Il est essentiel de nous incliner devant les grands qui nous ont précédés. Nous pouvons les qualifier de Maîtres, eu égard à l’immense travail qu’ils ont tous fourni, et à leur apport et éclairage inestimable dans le domaine de la pensée chinoise, taoïste, et de ses différentes branches (acupuncture des origines, poésie, sagesse, diététique, astronomie, Yi Jing etc.)
Voici donc les personnes qui nous ont guidé précieusement.
Ce sont nos principales références.
(Beaucoup d’autres personnes ont présenté des travaux ou traductions remarquables qui jalonnent ainsi nos recherches, nous pourrons les mentionner dans des articles qui leur seront dédiés).
George Soulié de Morant (1878-1955)
(Le plus grand sur la photo)
George Soulié de Morant écrivait son prénom sans s, il disait qu’il n’était pas au pluriel. Il signera ses œuvres en effet sans ce s à son prénom.
Cet homme est incontestablement celui qui a développé de manière conséquente et inégalée à l’époque (nous sortons des années 20) l’acupuncture en France. Il reste une référence dans ce domaine.
Il écrivit, traduisit de nombreux romans etc.
RP Claude Larre (1919-2001)
Éminent sinologue français.
Fait sa thèse en philosophie chinoise sur le Huainanzi.
Sa traduction du Dao De Jing reste une des plus belles qui soient.
Il fut le fondateur de l’Institut Ricci et co-fondateur de l’École Européenne d’Acupuncture.
Il fut l’un des grands artisans du grand dictionnaire Ricci. (Incomparable et inestimable dictionnaire chinois-français).
Jacques-André Lavier (1922-1987)
Il est chirurgien-dentiste de formation.
Très jeune il se penche sur l’écriture chinoise.
Chercheur inlassable il développe en France la médecine chinoise. Il traduit les textes médicaux anciens et enseigne sa vie durant le fruit de ses recherches.
En 1961 il obtient le grade de médecin de l’Hôpital d’Acupuncture de Taipei.
Jack Reginald (J.R.) Worsley (1923-2003)
Dans les années 50 après avoir séjourné à Taïwan, Singapour et en Corée il obtient son doctorat en acupuncture.
Il consacre alors sa vie à enseigner.
En 1956 il fonde le College of Traditional Acupuncture à Kenilworth, dans le Warwickshire dont il est originaire.
A sa suite de nombreux instituts en Amérique sont créés. Devient célèbre le Worsley Institute of Classical Acupuncture à Miami Lakes, en Floride, fondé par J.R. Worsley et sa femme Judy Becker Worsley, en 1988.
J.R. Worsley découvre et développe ce qu’il appelle le Facteur Causal (la cause pour chacune des maladies).
André Faubert (1922-1999)
Éminent professeur et acupuncteur.
Il transmet à travers ses écrits des données fondamentales de l’acupuncture.
Truong Thin (1940-2012)
Médecin, Acupuncteur, artiste-peintre, sculpteur, musicien, chanteur, poète. Un homme à la haute spiritualité, talentueux et au service des autres.
Fait ses études de médecine à Saïgon (l’actuelle Ho Chi Minh) de 1960 à 1968. Il passe sa thèse de doctorat en 1971.
Depuis 1987 jusqu’en 2012 est directeur de l’institut de Médecine Traditionnelle de Ho Chi Minh Ville.
Dirige chaque année une trentaine de recherches scientifiques du département de médecine traditionnelle du Centre Universitaire de Formation des Personnels Médicaux de Ho Chi Ming Ville.
Il développe un travail conséquent en direction des drogués et des cancéreux.
Elisabeth Rochat de la Vallée (1949)
Maîtrise en lettres classiques et philosophie.
DEA de Chinois à Jussieu.
Entretient une relation de maître à disciple pendant plus de 30 ans avec le RP Claude Larre, dans l’apprentissage de la pensée chinoise ancienne et la langue classique.
Traduit, écrit et enseigne conjointement les textes classiques de la pensée chinoise et de la médecine chinoise, avec brio et incomparable compétence.
Vers la fin des années 80 Elisabeth Rochat de la Vallée s’implique de plus en plus dans la rédaction du Grand Ricci (Magnifique dictionnaire chinois-français).
www.elisabeth-rochat.com
Daniel Laurent (1945)
Docteur en psychologie clinique université de Rennes
Homme de la Tradition, il consacre sa vie à la transmettre.
Ouvert de cœur et d’esprit, il n’a de cesse de chercher, créer, perpétuer, avec générosité et perspicacité.
Il a suivi l’enseignement d’André Faubert, et rédige avec ce dernier son ouvrage : traité didactique de médecine chinoise.
Dans les années 80 il a fait intervenir le RP Claude Larre dans son école des 5 Éléments à Lorient.
Claude Larre lui présentera Élisabeth Rochat de la Vallée qui interviendra à son tour dans l’école des 5 Éléments à Lorient, et avec qui il se liera d’amitié.
Il a travaillé en Bretagne avec Charles Laville-Méry dont il sera l’ami.
A Lorient, il a rencontré Jacques-André Lavier.
Il dirige pendant une dizaine d’années la section française du College du Professeur J.R. Worsley et conduit chaque été ses étudiants en stage en Angleterre.
Une longue amitié et une grande collaboration l’unissent au Docteur Truong Thin au Vietnam, jusqu’à la mort de ce dernier. Ils rédigent ensemble un manuel synthétisant leurs approches.
Il délègue il y a plus de 20 ans son savoir à Sophie Marchand.
BIBLIOGRAPHIE
Nos coups de cœur
George Soulié de Morant
- Acupuncture et médecine chinoise vérifiées au Japon, 1934.
- Charles Georges Soulié, Éléments de grammaire mongole (dialecte ordoss), imprimeriie nationale, Ernest Leroux, 1903
- Charles George Soulié, La brise au clair de lune, « Le deuxième livre de génie, », Paris, B. Grasset, coll. « Les Cahiers verts » (no 57), 1925)
- Essai sur la littérature chinoise, 1924
- Florilège de la poésie des Song, Paris, Librairie Plon, 1923
- L’Acuponcture chinoise : la tradition chinoise classifiée, précisée (par) George Soulié de Morant. 2V., Paris, Maloine, 1972
- L’Acuponcture chinoise. Tome I, L’énergie (points, méridiens, circulation). Mercure de France (1939).
- L’Acuponcture chinoise. Tome II, Le maniement de l’énergie. Mercure de France (1941).
- L’Acuponcture chinoise. Tome I à V. Éditions Jacques Lafitte (1957).
- La Passion de Yang Kwé-Feï, favorite impériale d’après les anciens textes chinois, 1924
- Les 47 rônins : le trésor des loyaux samouraïs, éditions H. Piazza : la légende des 47 ronins d’après les textes originaux japonais, avec six estampes anciennes de Hiroshige (1797-1858).
- Poèmes chinois de l’époque Song, pour chant et piano, Paris, Éditions Maurice Sénart, 1924, (trad. George Soulié de Morant de Armand Boisène, compositeur)
- Précis de la vraie acupuncture chinoise : doctrine, diagnostic, thérapeutique. Mercure de France (1934)
RP Claude Larre
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, De vide en vide, Zhuangzi, la conduite de la vie (chapitre 3), Desclée de Brouwer, 1ère ed. 1995, réed. 2012.
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les Mouvements du Cœur, Psychologie des Chinois, Desclée de Brouwer, 1992.
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, La Bannière chinoise, Pour une dame chinoise allant en paradis (bannière funéraire de Mawangdui), Desclée de Brouwer, 1ère ed. 1995, réed. 2010.
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Le vol inutile, Zhuangzi, la conduite de la vie (chapitre 1), Desclée de Brouwer, 1ère ed. 1994, réed. 2010.
- Claude Larre, Isabelle Robinet, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les Grands Traités du Huainan zi, Le Cerf, 1993, 1ère ed., réed. 2012.
- Claude Larre Les Chinois, Auzou, 1998
- Docteur Jean Schatz, Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les séminaires de l’école européenne d’acupuncture, Premier cycle : Les Énergies du Corps, Éditions So-Wen s.a.s., Milan, 1979. Épuisé.
- Élisabeth Rochat de la Vallée, Claude Larre, Suwen, Les 11 premiers traités, Maisonneuve, 1993. Réédition sous le titre La vie, la sagesse et la médecine, Su Wen, les onze premiers traités, Le Cerf, Paris, 2005.
- Jean Schatz, Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Aperçus de médecine chinoise traditionnelle, 1ére ed. Maisonneuve, 1979 ; réed. Desclée de Brouwer, 1994 ; réed. Trédaniel, 2007.
- Traduction et commentaires du Dao De Jing, Desclée de Brouwer, 1977, rééd. 2002
- Trois racines dans un jardin, la joie de lire, octobre 2000
Elisabeth Rochat de la Vallée
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, De vide en vide, Zhuangzi, la conduite de la vie (chapitre 3), Desclée de Brouwer, 1ère ed. 1995, réed. 2012.
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, La Bannière chinoise, Pour une dame chinoise allant en paradis (bannière funéraire de Mawangdui), Desclée de Brouwer, 1ère ed. 1995, réed. 2010.
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les Mouvements du Cœur, Psychologie des Chinois, Desclée de Brouwer, 1992.
- Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Le vol inutile, Zhuangzi, la conduite de la vie (chapitre 1), Desclée de Brouwer, 1ère ed. 1994, réed. 2010.
- Claude Larre, Isabelle Robinet, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les Grands Traités du Huainan zi, Le Cerf, 1993, 1ère ed., réed. 2012.
- Élisabeth Rochat de la Vallée, Claude Larre, Suwen, Les 11 premiers traités, Maisonneuve, 1993. Réédition sous le titre La vie, la sagesse et la médecine, Su Wen, les onze premiers traités, Le Cerf, Paris, 2005.
- Élisabeth Rochat de la Vallée, La symbolique des nombres dans la Chine traditionnelle, Desclée de Brouwer, 2007.
- Élisabeth Rochat de la Vallée, Les 101 notions-clés de la médecine chinoise, Trédaniel, 2009.
- Docteur Jean Schatz, Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Les séminaires de l’école européenne d’acupuncture, Premier cycle : Les Énergies du Corps, Éditions So-Wen s.a.s., Milan, 1979. Épuisé.
- Esthétiques du quotidien en Chine, sous la direction de Danielle Elisseeff, Contribution dans L’harmonieuse beauté de la santé (p. 129-146), IFM/Regard, 2016.
- Jean Schatz, Claude Larre, Élisabeth Rochat de la Vallée, Aperçus de médecine chinoise traditionnelle, 1ére ed. Maisonneuve, 1979 ; réed. Desclée de Brouwer, 1994 ; réed. Trédaniel, 2007.
- La maladie dans la Chine médiévale, La toux, Catherine Despeux, Frédéric Obringer dirs., L’Harmattan, coll. Recherches Asiatiques, 1997.
- La notion d’esprit dans les grands textes médicaux chinois : Contribution dans Le Sacré en Chine (p. 75-96), Brepols, Homo Religiosus, Paris, 2008.
Jacques-André Lavier
- Bio-énergétique chinoise, Maloine, Paris. 1re édition 1976, réimpression 1983
- Ce qu’il faut savoir sur l’acupuncture. La médecine millénaire des Chinois, Maloine, Paris 1961
- Histoire, doctrine et pratique de l’acupuncture chinoise, Tchou, Paris 1966. Nouvelles impressions par Marabout, Verviers, Belgique, and par Laffond, Paris.
- Le micro-massage chinois et les techniques qui en dérivent, Maloine, Paris 1965. 1re édition 1965, 2e édition 1969, 3e édition 1978
- Les bases traditionnelles de l’Acupuncture chinoise. Les définitions essentielles de la Bio-énergétique chinoise dans la terminologie des acupuncteurs, Maloine, Paris 1964
- Les secrets du Yi King. Le Livre de la Terre et du Ciel, 1re édition Tchou, Paris 1969. 2e édition Sand, Paris 1984
- Médecine chinoise médecine totale, Grasset, Paris 1973. Couronné par la “Société des Belles Lettres”, Paris.
- Mémento d’acupuncture chinoise, Maloine, Paris 1961
- Nei Tching Sou Wen, Pardès, Puiseaux 1990
- Théorie et pratique de l’acupuncture, selon le Docteur WU Wei-P’ing et la tradition médicale chinoise, Maloine, Paris 1960
- Utilisation manuelle des points chinois d’acupuncture du visage en esthétique, Maloine, Paris. 1re édition 1973, 2e édition 1977
- Uranologie chinoise, Maloine, Paris 1985
- Vademecum d’acupuncture symptomatique, Maloine, Paris. 1re édition 1968, 2e édition 1975, réimpression 1985
André Faubert
- Complément au traité didactique d’Acupuncture Traditionnelle, Editions de la Maisnie, 1977
- Initiation à l’acupuncture traditionnelle, Editions Belfond, 1974
- Monographie d’acupuncture, Editions Guy Trédaniel, éditions la Maisnie, 1983
- Traité didactique d’Acupuncture Traditionnelle Guy Trédaniel Editeur, 1977
Truong Thin
- Manuel de médecine traditionnelle asiatique Daniel Laurent, Truong Thin, 2009
- Publications au Vietnam :
- Présentation du système des méridiens et des points en médecine traditionnelle expliquée par l’anatomie de surface
- La pratique de l’acupuncture
- La lutte contre la drogue : proposition d’une méthode originale
Daniel Laurent
- Atlas didactique d’acupuncture traditionnelle, Daniel Laurent, Gérard Timon, Claude Léger, Michel Virol, préfacé par André Faubert, Guy Trédaniel Editeur, 1978
- Comment mieux me connaître grâce aux 5 Éléments Daniel Laurent et Morgan Laurent Editions les cinq éléments 2017
- La pratique de la psychologie en médecine traditionnelle chinoise
- La Tradition et la médecine chinoise, Guy Trédaniel Editeur
- La spirale des comportements, Louise Courteau Editions, 2000
- Le Fil Direct de la santé, Danylord Editeur, 2023
- Précis d’acupuncture traditionnelle (les bases), Editions de la Maisnie, 1987
- Précis de sino-harmonie, Guy Trédaniel Editeur, 1992
- Prodigieuses victoires de la psychologie chinoise, Editions de la Maisnie, éditions 1978,1994 et réédition 2024 aux Editions des 5 Eléments
- Réflexologie faciale, Daniel Laurent et Morgan Laurent Guy Trédaniel Editeur, 2007
Sophie Marchand
- L’Art suprême des pouls radiaux, éditions Guy Trédaniel, 2012